کدام شخصیت؟ «در مسیر شخصیت» یا «جادۀ شخصیت»؟

محمد حسین روانبخش

اندیشکده روابط بین الملل: بیش از سه سال از به بازار آمدن نخستین ترجمۀ فارسی کتاب عالی و زیروروکنندۀ The Road to Character به‌قلم دیوید بروکز گذشته است. هنگام خواندن آن ترجمه ابتدا گاهی خواننده به تردید می‌افتاد که نکند در درک منظور نویسنده ناتوان است یا نویسندۀ کتاب، به‌درستی از نگارش جملات و واژه‌های صحیح ناتوان بوده است. بااین‌حال، قرائن و شواهدی که به‌تدریج معلوم می‌شد، نشان می‌داد ترجمه به انواع کاستی‌ها و کوتاهی‌ها دچار بوده است.

دانلود متن کامل